pofa

jo \pofa

морда забавный тип

* * *

формы: pofája, pofák, pofát

1) мо́рда ж; пасть ж (животного)

2) груб мо́рда ж, ро́жа ж

3) груб гло́тка ж, хайло́ с

4) разг тип м, ли́чность ж

gyanús pofa — подозри́тельный тип

* * *

[\pofa`t, \pofa`ja, \pofa`k] 1. (állaté) морда, пасть; (pl. süné, disznóé) рыло;

vad. (kutyáé) щипец; 2. durva., pejor. (emberi száj) пасть;

\pofa be! — закрой клапан!;

nagy a \pofa`ja — у него широкая пасть; két \pofa`ra eszik/zabái — есть v. уплетать v. уписывать за обе щеки; betapasztja vkinek — а \pofa`ját заткнуть глотку кому-л.;

3. durva. (emberi arc) морда, nép. рожа, рыло; nép. (kenyérleső) хлебало;

ronda \pofa — морда, nép. мурло, мордоворот;

savanyú \pofa — кислая рожа; förtelmes \pofa`ja van — у него ужасная рожа/ морда; vkinek \pofa`jába mászik — въехать в морду/ рыло кому-л.; vkinek a \pofa`jába vág — дать в морду кому-л.; nép. набить морду кому-л.; дать в хлебало кому-л.; oda sem tolja a \pofa`ját — не казаться v. не показываться на глаза к комул.; \pofa`kat vág — корчить/делать/стройть рожу;

4.

átv., durva. (szemtelenség jelképe) hogy nem jön le a bőr a \pofa`járól! — бесстыжая рожа!;

van (hozzá) \pofa`ja! — у него хватает нахальства (для этого)!;

ehhez \pofa kell! для этого нужно нахальство! 5.

átv., biz. (személy) sok \pofa`t láttam — я видал много рож;

jött egy \pofa — пришла какаято рожа; jó \pofa — забавный малый; забавный тип; весельчак;

édes \pofa`m! паренёк родной! (nőhöz) мордочка мой! 6.

müsz. обойма, щека;

7. (sílécen) скоба